到底应该怎么解读中国文化？国外的时尚圈一直揣摩不透。要是一不小心摆出文化优越的姿态，或是做出令人啼笑皆非的误读，都有可能弄巧成拙。

越来越多国际品牌正在努力争取中国市场，也希望通过中国设计元素的添加以向中国示好——看看每年春节期间各种“中国限定款”就可略知一二。这其中免不了一些让人摸不着头脑的商品，这些设计的背后隐藏的是对中国文化的刻板认知。

到底什么样的设计才能展现中国文化？这个问题，可能还是得由华人设计师来作答。

3月27日晚，美籍华裔时装设计师Vivienne Tam受上海市政府特别邀请，携同名设计师品牌在上海总商会旧址举行VIVIENNE TAM 2019秋冬时装系列全球首发。这是Vivienne Tam第一次来到上海时装周SIFS，她以SHERO的视角，讲述自己作为名扬国际的女性华裔时装设计师与上海之间的风云际遇。

“生于广州，长于香港，

我始终是一个中国人”

谭燕玉（Vivienne Tam）生于中国广州，3岁随父母移居香港，从香港理工大学毕业之后来到了上海。当时正住在和平饭店的她向人打听能够买到布料的地方，没想到本是抱着能找些面料的心态，却阴差阳错地在百货大楼里买到了一个上海制造的包包。Vivienne Tam拎着这只装满布料的上海包包踏上她远赴纽约的征程，从此开启了她的时尚事业。上海对于Vivienne Tam来说有很特别的情怀和回忆。

Vivienne Tam在2005秋冬时装周后台

当初到纽约的Vivienne Tam被人问起来自哪里，她回答香港后，往往都会被老外询问香港是哪里？面对这些对东方一无所知的西方人，她都不厌其烦地告诉她们，自己是谁，又来自何方。

“从我的事业开始之初，我就没有改变过我的理念。”Vivienne Tam希望自己的设计能成为将中国文化带向世界的那座桥梁。“每一季我都会从中国元素中汲取灵感，中国文化博大精深，永远是如此给人启发，永不息止。”

她的每一季作品都融合了中西方的文化元素，在上世纪九十年代就凭借独特的中国元素在国际上走红。

中国文化与时装的融合

她是缔造者之一

Vivienne Tam擅长将中国国画的留白、写意山水、工笔花鸟、书法骨架转化为时尚符号。如1994年的黑白“牡丹花”印花服装被永久保存在纽约大都会博物馆的服装学院；1997年，印有”观音“图像的时装被纽约时尚科技学院、纽约大都会博物馆及伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆永久收藏。

早年的VIVIENNE TAM

被珍藏的“观音”时装

满版佛像图案大面积的印在丝质薄纱面料之上，其颜色典雅大气，就如保留至今的古典壁画神秘而优雅。

而像这样的文化元素也给了许多后来的西方设计师灵感。

Ralph Rucci 2009秋冬系列就受到了Vivienne的启发

民国时期的女性广告画报用波普艺术的形式展现于服装上，设计语言直白且富有冲击力。

VIVIENNE TAM - fall 1995 New York

来自史料、旧时宫廷或是自然生活中的经典形象都能被她拿来设计加工，变得更加精致灵动和时髦，以她独有的设计语言向全世界诠释了中华文化怎样能与服装巧妙融合。

在“Front Row：New York‘s Chinese-American Designers”展览上展出的VIVIENNE TAM 2007的一条丝质长裙（左）

著名时尚评论家理查马丁对谭燕玉有着这样的高度评价：她拥有超越政治的理想全球主义，体现了一种迷人的和平世界。

从上海去纽约，

又从纽约回到上海

刚刚结束的VIVIENNE TAM 2019秋冬时装系列灵感就源自于中国古代的巾帼英雄，设计师以她擅长的时装语言，重塑古时盔甲的激励与造型，诠释出力量与柔软的平衡，描绘出现代SHERO独具个性的英姿飒爽形象。

那么这一季Vivienne Tam又用到了哪些中国元素呢？

颜色淡雅的中式工笔画印花与展现上海文化的旗袍领元素相结合，并搭配手工缝制的皮革紧身腰带，展现了柔中带刚，巾帼不让须眉的帅气一面。

中国龙图腾的图案用刺绣加亮片点缀的方式描绘；亦或是将单色的龙头图腾以立体浮雕形式体现。

用中国红的年味剪纸风格，辅以独创的镂空面料，全新演绎VIVIENNE TAM的logo设计。

左为秀场款，右为Vivienne Tam亮相当天大秀

另外还有一些颇具中国风味的点睛饰品：比如那镶嵌铆钉饰物的紧身胸衣腰带和上海涂鸦印花的复古旅行箱。

当模特们手提为此次大秀特别打造的“上海”字样复古旅行袋潇洒干练地登上T台，这是Vivienne Tam对她设计旅程出发地上海的致敬，也是将她始终不灭的中国精神与梦想带回梦启之地的一场回归之作。

尽管现在有越来越多的设计师都在用中国元素做设计，不过在Vivienne Tam品牌初创时期，主流审美仍旧都是向西方看齐的，当时很多人都曾规劝Vivienne不要做中国概念式的设计，没有人会喜欢，除了中国人也没有人会买。

但在Vivienne Tam看来，最重要的是一颗热爱中国文化的赤诚之心。这么多年的坚持并不是因为追赶中国元素的潮流。

“你必须做自己热爱的东西，只有你热爱，才可能创造出一些特别的东西。我不想放弃，我告诉自己我能做到。而如果你只对商业拥有热情，你是永远不可能做到的。”她和我们说。

撰文：Yuni

编辑：醺子

图片来源：VIVIENNE TAM品牌官方，视觉中国以及网络